Corona update: Bijkomende maatregelen met ingang op woensdag 8 december 2021

NL

Geachte ouder(s),

Beste leerlingen,

Om de zware coronagolf het hoofd te bieden, zijn er bijkomende maatregelen beslist door het departement onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap met ingang van woensdag 8 december 2021:

– Er geldt in onze academie een algemene mondmaskerplicht vanaf de leeftijd van 6 jaar.

– Voor kinderen onder de 12 jaar gaan alle lessen door tot en met zaterdag 18 december 2021. Vanaf maandag 20 december 2021 start voor hun de kerstvakantie. De MCV 2.4 jongeren volgen ook deze regeling. Leerlingen die ouder zijn dan 12 jaar maar in 2.4 jongeren zitten volgen voor de MCV-lessen de regeling van de -12 jarigen. Zij komen wel naar hun instrumentles.

– Voor leerlingen vanaf de leeftijd van 12 jaar lopen de lessen door tot en met woensdag 22 december 2021. Op donderdag 23 december 2021 is er namelijk een lesvrije dag wegens de pedagogische studiedag. Vanaf donderdag 23 december 2021 start dus voor hun de kerstvakantie.

Uiteraard blijven vorige maatregelen rond ventilatie, afstand houden en handhygiëne van kracht.

Alvast onze dank om deze maatregelen goed op te volgen en er mee voor te zorgen dat onze academie een veilige plaats blijft!

 

FR

Chers parents,

Chers étudiants,

Pour faire face à la 4ème vague Corona, des mesures supplémentaires ont été décidées par le service éducatif de la Communauté Flamande à compter du mercredi 8 décembre 2021 :

– Le port du masque est oblgatoire dans notre académie à partir de 6 ans.

– Pour les enfants de moins de 12 ans, tous les cours se poursuivront jusqu’au samedi 18 décembre 2021. A partir du lundi 20 décembre 2021, débuteront les vacances de Noël. Les jeunes des cours MCV 2.4 suivent également ce schéma. Les élèves qui ont plus de 12 ans mais sont en 2.4 suivent l’arrangement des -12 ans pour les cours MCV. Ils viendront néanmoins à leurs cours d’instruments.

– Pour les élèves à partir de 12 ans, les cours se poursuivront jusqu’au mercredi 22 décembre 2021. Le jeudi 23 décembre 2021 il y a une journée sans cours en raison de la journée pédagogique. Les vacances de Noël commenceront donc pour eux à partir du jeudi 23 décembre 2021.

Bien entendu, les mesures antérieures concernant la ventilation, le maintien de la distance et l’hygiène des mains resteront en vigueur.

Merci d’avance de suivre scrupuleusement ces mesures et de veiller à ce que notre académie reste un lieu sûr !

 

ENG

Dear Parents,

Dear students,

To cope with the fourth corona wave, additional measures are been taken by the education department of the Flemish Community as of Wednesday, December 8, 2021:

– Wearing a mask covering nose and mouth is mandatory in our academy from the age of 6 years.

– For children under the age of 12, all lessons will continue until Saturday, December 18, 2021. From Monday December 20 on, the Christmas holidays will start. The MCV 2.4 students also follow this scheme. Pupils who are older than 12 years but are in 2.4 follow the arrangement of the -12 year olds for the MCV lessons. They are however welcome in their instrumental lessons.

– For students from the age of 12, the lessons will continue until Wednesday, December 22, 2021. On Thursday, December 23, 2021 there is a lesson-free day due to the pedagogical study day. The Christmas holidays will therefore start for them from Thursday 23 December 2021.

Of course, previous measures regarding ventilation, keeping distance and hand hygiene will remain in force.

Thank you in advance for following these measures carefully and for ensuring that our academy remains a safe place!